Para forçar a atualização de utilização de espaço no cPanel, use os comandos abaixo abaixo através do usuário root.
/scripts/initquotas /scripts/fixquotas