Com o comando abaixo, é possível descobrir a quantidade exata de contas de e-mails existentes no cPanel, em cada disco individualmente do servidor.
find /*/*/etc/ -type f -name 'passwd' | xargs cat | wc -l